是凡·高不是梵高
过去，人们一直习惯于用“梵高”的称呼，此次中文版书信全集为何使用了“凡·高”的译法？《凡·高书信全集》中文版翻译主持林骧华介绍，用“凡”而不是“梵”是本着更加严谨的翻译态度。很多人都忽视了“梵”的发音其实是第四声，而且，“梵”字来自于古印度语，通常只用在与梵文有关的词汇中，用在荷兰语的音译并不合适。凡·高的弟弟“戴奥”其实也有不同的译法，使用现在的译法，也是根据荷兰语发音选定的。
《凡·高书信全集》
林骧华介绍，翻译团队遇到的最大的困难是，凡·高书信中含有很多荷兰语等外语词，“荷汉词典中国只出过一本，很难买到，是我们好不容易在网上发现的，但是凡·高书信中夹杂的那些荷兰单词在这本字典中仍然找不到。”
《凡·高书信全集》中文版翻译主持林骧华（右）
全书第六卷是索引部分，包含凡·高书信中提到的所有人名、地名、作品名及其他画家等等，翻译者在这里面碰到了包括英语在内的14种语言。“比如涉及到凡高的某幅画藏在捷克布拉格的一个博物馆里，那个博物馆的名称是捷克语。”此外还有西班牙文、匈牙利文、丹麦文、罗马尼亚文等，为了翻译，只能一一查找这些语言和英语对应的词典。
凡·高画作来沪并非不可能
凡·高博物馆珍藏凡·高90%遗留信件，这也使得该博物馆可以在二十年前启动这样一项浩大的研究工程。凡·高博物馆馆长阿克瑟尔·罗格认为，凡高书信与绘画一样非常重要，甚至可以视为一套文学作品，这些书信反映了凡·高的艺术理念和艺术之路，读者可以通过阅读书信对作品有更深层次的理解。“我很开心看到凡·高的书信能够翻译成中文，这对提高中国读者对凡·高这样一名西方艺术家的理解是有极大促进作用的。”
凡·高之弟戴奥的曾孙威廉姆·凡·高在发布会上致辞
未来，这些书信的原件会在上海展出吗？罗格表示，近期肯定没有展出计划，“我们一般不展出书信原件，因为凡·高书写的纸张非常薄，如果拿出来展示，很容易发生损坏。但远期来看，也不排除这种可能。”
去年，有媒体报道指出，凡·高的画作发生颜料褪色现象，而使得凡·高的真迹难以离开博物馆。上海观众是不是无缘在家门口观看凡·高真迹了？罗格解释，其实凡·高的画作一直在全球四处展览，因为人们对欣赏他的原作有很大的需求。尽管在中国近期没有详细的展出计划，但如果有展览方前来租借画作，凡·高的真迹仍然有可能在沪亮相。
抽着烟斗，耳朵扎绷带的自画像
夜晚的露天咖啡
不要把凡·高看成疯子画家
《凡·高书信全集》（6卷本）原版编撰工程从1994起启动，在2009年出版了荷、法、英三个版本。英文版主编之、海牙惠更斯历史研究所高级研究员莱奥·扬森介绍，工程启动时本以为只需要5年时间，没想到越挖越深，为了搞清楚信中的各种背景和知识，需要各种专家学者来研究探讨，最终用了15年完成。
荷兰凡·高博物馆馆长阿克瑟尔·罗格（左三）在向大家介绍全集出版情况
通过《凡·高书信全集》详尽的研究和整理，我们能否认识一个不一样的凡·高？莱奥·扬森说，他也想借着发布会澄清一下，凡高绝不是过去所以为的非理性的疯子画家。“ 凡高不是一个疯子，一个精神错乱的天才。从他的信中可以印证，他的作品是精心设计和理智思考后的成果，而不是单纯的情感流露。虽然凡·高的行为有时会不合时宜，也会受到精神病的困扰，但我们从他书信严谨的文风可以看出，他是一个很有智慧的人。他的书信和作品是一个智力超群的人留给我们的宝贵财富。”这也是新版的书信全集想要呈现给大家的凡·高的真实面貌。
发布会现场
发布会上，凡·高之弟戴奥的曾孙威廉姆·凡·高向上海读者分享了一封他最喜欢的凡·高写给自己曾祖父的书信，这封信写于1888年5月20日，他去世的前两年。
致戴奥：
但愿你明白，倘若我们相信新画派，相信未来的画家，我们的预感是不会欺骗我们的。
我们预感，将来会出现的事物真的会到来，我倾向于相信，我们并未临近死亡。但我们却认为，未来的事物比我们重要，它们的生命要比我们的长。
我们并不觉得我们是将死的人，但却感觉到自己在现实中无足轻重。为了成为连接画家之间的一个环节，我们付出了健康、青春和自由的沉重代价，从中得不到任何快乐，就像那拉车的马，驮着满满一车出游的人们，却享受不到春天的时光。
我所希望的是你我都能顺利康复，因为我们需要健康。未来会出现一种绘画艺术，它必定会是一种美丽非凡、包含青春的艺术，倘若我们为它牺牲了自己的青春，就只能在平静的心态中收获。
“这封信也体现出我的艺术理念，相信艺术能连接不同国家的人民和民族，希望大家可以享受到凡·高书信全集带给大家的乐趣。”威廉姆·凡·高说。
本文图片由上海书画出版社提供 图片编辑：曹立媛 编辑邮箱 1346742052@qq.com